Description
Les étudiants apprennent de nombreuses expressions idiomatiques utiles, ce qui leur permet de regarder les émissions de télévision américaines sans difficulté. De plus, comme ils apprennent le vocabulaire lié à différents sujets d'actualité mondiale, ils peuvent lire des articles de journaux et regarder les informations avec plus d'assurance. L'accent est mis de manière égale sur les quatre compétences : expression orale, compréhension orale, expression écrite et lecture. Le cours prépare également les étudiants qui souhaitent passer l'examen de certification en traduction/interprétation, reconnu par le gouvernement canadien ou par l'ILTI américain.
À quoi vous attendre
Exprimez-vous comme un Canadien
Apprenez des expressions idiomatiques utiles
Postulez pour des carrières en traduction et en interprétation
Avantages du cours
-
Les étudiants coréens apprennent les principes et techniques de base de la traduction.
-
Le cours vise à enrichir les connaissances des étudiants en techniques d'écriture et à les appliquer à l'interprétation et à la traduction de textes.
-
Une grande variété de textes et de genres sera traduite en anglais, en classe comme à la maison.
-
Un accompagnement personnalisé pour faire le point sur les progrès individuels est offert chaque semaine.
Horaire
Start date
Les étudiants peuvent commencer chaque lundi.
Veuillez consulter les dates de début pour plus de détails.
Tests d'anglais
Toutes les deux semaines, les étudiants passent un test Cambridge d'entraînement pour mesurer leurs progrès. Cela permet aux enseignants et aux étudiants de constater leurs réussites et de suivre leur amélioration.
Témoignage
Lorsque j'ai choisi une école de langues, je cherchais une école qui enseigne l'anglais de façon efficace. Le cours de traduction anglais-coréen de SGIC a vraiment été un excellent choix.
- Kyung Jin Seo (Corée)
Possibilité de bénévolat
SGIC propose un stage extrêmement enrichissant et productif aux diplômés EFP qui souhaitent mettre en pratique leurs nouvelles compétences dans un contexte professionnel réel.
Les stagiaires EFP travailleront pour la Korean Senior Citizens Society of Toronto et auront de nombreuses occasions stimulantes de pratiquer leurs compétences en traduction, à l'écrit comme à l'oral.
Les stagiaires accompagneront et aideront des Canadiens d'origine coréenne dans diverses situations, comme des visites chez le médecin ou à l'hôpital, des démarches à la banque et partout où un traducteur est nécessaire. Les étudiants traduisent aussi pour la GRC, la Gendarmerie royale du Canada !