وصف
يتعلم الطلاب العديد من المصطلحات المفيدة، مما يُمكّنهم من الاستمتاع بمشاهدة البرامج التلفزيونية الأمريكية بسهولة. علاوة على ذلك، وبفضل إتقانهم للمفردات المستخدمة في مختلف قضايا العالم، يستطيعون قراءة المقالات الصحفية ومتابعة الأخبار بثقة أكبر. يُولى اهتمام متساوٍ للجوانب الأربعة: التحدث، والاستماع، والكتابة، والقراءة. كما يُؤهل هذا البرنامج الطلاب الراغبين في التقدم لامتحان شهادة الترجمة التحريرية والفورية، المعتمدة من الحكومة الكندية أو معهد ILTI الأمريكي.
ما يمكن أن تتوقعه
عبّر عن نفسك ككندي
تعلم المصطلحات المفيدة
تقدم بطلب للحصول على وظائف في مجال الترجمة التحريرية والفورية
مزايا الدورات
يتعلم الطلاب الكوريون المبادئ والتقنيات الأساسية للترجمة.
تم تصميم الدورة لإثراء معرفة الطلاب بتقنيات الكتابة وتطبيقها على تفسير وترجمة النصوص.
سيتم ترجمة مجموعة واسعة من النصوص والأنواع الأدبية إلى اللغة الإنجليزية سواء في الفصل الدراسي أو في المنزل.
تتوفر جلسات استشارية شخصية أسبوعياً لمراجعة التقدم الفردي.
جدول
تاريخ البدء
يمكن للطلاب البدء كل يوم اثنين.
يرجى الاطلاع على تواريخ البدء لمزيد من التفاصيل.
اختبار اللغة الإنجليزية
يخوض الطلاب اختبارًا تجريبيًا من كامبريدج كل أسبوعين لقياس تقدمهم. وهذا يتيح للمعلمين والطلاب رؤية نجاحهم وتتبع تحسنهم.
شهادة
عندما اخترتُ معهدًا لتعليم اللغات، كنتُ أبحث عن معهد يُدرّس اللغة الإنجليزية بطريقة فعّالة. وكان فصل الترجمة من الإنجليزية إلى الكورية في معهد SGIC خيارًا ممتازًا.
- كيونج جين سيو (كوريا)
فرصة للتطوع
يقدم مركز SGIC فرصة تدريب داخلي مجزية ومثمرة للغاية لخريجي برنامج EFP الذين يرغبون في تطبيق مهاراتهم المكتسبة حديثًا في العمل الواقعي.
سيعمل المتدربون في برنامج EFP لدى جمعية كبار السن الكوريين في تورنتو، وسيحظون بالعديد من الفرص الصعبة لممارسة مهارات الترجمة كتابياً وشفهياً.
سيرافق المتدربون الكنديين الكوريين ويساعدونهم في مواقف متنوعة، مثل زيارات الطبيب أو المستشفى، والذهاب إلى البنك، وأينما دعت الحاجة إلى مترجم. كما يترجم الطلاب أيضًا للشرطة الملكية الكندية.